锦囊妙计×奇迹：一个故事框架，两个好故事

来源：九月曰 2022-12-08 22:58:25

分享到：

1989年的香港电影《奇迹》，翻拍自1961年的美国电影《锦囊妙计》。

(资料图片仅供参考)

虽然东西方文化不同，两部电影的故事背景年代也不同，但不影响一个故事框架下，讲出两个好故事。原版《锦囊妙计》是一部经典之作，《奇迹》是一部成功的翻拍电影的同时，也是一部经典的香港喜剧电影。

两部电影共用的故事框架是：黑帮老大帮助贫穷的妇人假装名流，成全其女儿嫁入上流家庭的故事。

不同的文化背景，让两部电影有了不同的内核。如古龙小说《绝代双骄》中的花无缺和小鱼儿，相似的外貌之下，是两个完全不同的人。

仅从主要人物老妇人的职业和她与各角色之间的人物关系，就能看出《锦囊妙计》和《奇迹》是分属于两种文化的本质。

在《锦囊妙计》中，老妇人安妮靠卖苹果为生，被称为苹果安妮。苹果在西方文化中拥有举足轻重的地位，亚当夏娃吃了苹果后，拥有智慧；牛顿在苹果树下，发现了万有引力，电影中，安妮卖的苹果带给都德好运。

安妮的人物关系，是对当时上流社会的讽刺。靠走私获利的黑帮头目、乞丐、骗子、服务生等一众社会底层人物，齐心合力帮安妮圆谎，令其女儿顺利嫁入名流之家。安妮换装后，从容貌气质到仪态，都表现出了十足的贵妇范儿，与昔日的落魄形象判若两人。

一切的巧思安排，都是对上流社会和以财富划分社会阶层的讽刺，表达了电影在娱乐大众之外，让人值得深度思考的内涵。

《奇迹》是另一个故事。彼时的香港在英国的殖民统治之下，同时也在97回归的倒计时中。老妇人高夫人以卖玫瑰花为生，被称为玫瑰夫人。这种设定或许是一种巧合。玫瑰是英国的国花，同时在中国早期的典籍中，“玫瑰”是美玉的名字。在中国文化中，美玉代表着品德高尚，被称为玫瑰夫人的高夫人，在电影中则是人穷品德高尚的典型。

变装之后的高夫人，经45岁的归亚蕾演绎，呈现出一种高雅的惊艳之美，令26岁的梅艳芳也黯然失色。她不经意的一句“我从没骗过人”，令假扮其丈夫的骗子羞愧不已。

高夫人的人物关系，是当时香港底层的缩影。来自五湖四海的人，去香港谋生、淘金，日子虽然穷苦，但好在大家抱团取暖。

《奇迹》中仍保留了对上流社会的讽刺，只是仅限于人性层面的贪婪。特意安排了一个反差极大的对比，一众互为仇人的黑帮悍匪暂时放下恩怨，一群穷人倾其所有，都为了帮助玫瑰夫人；而身为豪门家长的顾父，却私下向未来的“亲家”索要巨额嫁妆。

两部电影的共同之处是阶层矛盾和母爱。《锦囊妙计》和《奇迹》都是从真实的社会阶层矛盾开局，又在不分东西方的人性层面结束，讽刺之外，对老妇人的看法也发生了改变。

一开始，会认为老妇人只是单纯的拜金、虚荣，当看到她的谎言即将被揭穿时，也会叹息“假豪门终究真不了”。然而，随着众人的帮忙介入，会被她的用心良苦感动。

不管是谁，都有追求更美好生活的权力，而她们的女儿，则成为自己和身边一众穷人，与上流名门连结的桥，乘载着打破贫富之间次元壁的力量。作为母亲，牺牲自己成全女儿，则是贯通中西的亲情文化。

故事之外，两部电影又遵循着各自本土娱乐文化的规则。《锦囊妙计》中，都德被安妮女儿的爱情感动，向奎妮求婚，两个人终成眷属。《奇迹》则回归现实，众人沉浸在小人物做了件大事的成就感和喜悦中时，被郭振华的一句“有空再来玩”的客套话，弄得大惊失色。

一个故事框架可以讲好两个或更多的故事，其难度不亚于原创一个新的故事，《锦囊妙计》和《奇迹》是一组很好的答案。

（本文原创，如非授权，请勿转载。）

关键词：锦囊妙计一个故事人物关系