环球热头条丨《狂飙》的两个英译名“TheKnockout”和“PunchOut”到底有啥区别？

来源：新航道官方号 2023-02-07 18:48:39

分享到：

不出所料，今年春节的顶流张颂文又上热搜了，因为一篇名为《火柴天堂》的随笔散文，让大众窥探到了这位大器晚成的演员内心最柔软的一面。

要说春节档什么最火？那必然是由张译、张颂文领衔主演的扫黑大剧《狂飙》。

(资料图)

《狂飙》究竟有多火？

正如它的剧名一样，《狂飙》播出后不久，收视率、口碑、热度一路“狂飙”，横扫整个春节档。

《狂飙》在央视八套首播收视率破2.2，位居黄金时段，全频道直播关注度第一名；

《狂飙》刷新了爱奇艺历史热度纪录，一举超越此前《赘婿》《人世间》《苍兰诀》保持的成绩；

豆瓣上超35万人为《狂飙》打分，评分最高时达到9.1分，是国产剧中罕见的高分剧作。

大家可以看到，《狂飙》的官方英文译名有两个：The Knockout 和Punch Out。这两个英文词有什么区别呢？咱们一起来看一看吧~

“knockout”和“punch out”的区别

“knockout”作为名词指的是在拳击表中给对手的致命一击，或者是击倒对手获胜。

英文释义为：“in boxing, the act of hitting the other fighter so that they fall to the ground and are unable to get up again within ten seconds.”

我们常说的拳击比赛中的“K.O.”，就是knockout的缩写，当一方选手被击倒超过10秒无法站起或站起后无法继续比赛，裁判就会判定K.O.，即比赛结束，另一方胜利。

还可以作为名词，理解为“淘汰的；淘汰赛的；击败对手的”，如：

a knockout punch/blow，胜利一击。

举个例子：

He delivered a knockout blow to all of his rivals.

他给所有对手以致命一击。

knockout在口语中还有“令人印象深刻的人或物”的含义。

举个例子：

She was a knockout in navy and scarlet.

她身着藏青色和鲜红色相间的衣服，十分迷人。

在剧名The Knockout中，“knockout”前有定冠词“the”修饰，说明剧名中的“knockout”取的是名词用法，这里的“knockout”具有特指人、事、物的作用。

因此，反向来译的话，《狂飙》，或者说“The Knockout”也可以翻译成《致命一击》。

那另一个“Punch Out”又是什么意思呢？

punch为动词，意思是“用拳猛击”。

punch out是一个动词词组，可以理解为“to record the time you leave work by putting a card into a special machine”，也就是“按时打卡下班”的意思，对应的反义词组为punch in。

"punch sb. out”则是“to hit sb so hard that they fall down”，中文理解为“将某人击倒”。

因此，如果《狂飙》用“Punch Out”，则反译成中文可以是《邪不压正》。

不管怎么翻译，传递了一个信息：无论多艰难，正义终将战胜邪恶。

好了，今天的分享就到这啦!