14亿人不如700万人市场，《毒舌律师》香港破纪录为何内地扑街？精彩看点

来源：薛定谔的猹 2023-02-25 22:48:34

分享到：

港片在内地真正没市场了么？

黄子华主演的《毒舌律师》携带在香港冲破1亿票房，继黄子华自己的《饭戏攻心》、古天乐的《明日战记》后进一步刷新港片记录，更是打破了好莱坞长期以来对于香港电影市场的垄断。

【资料图】

然而《毒舌律师》携余威在内地上映，却不曾想遭遇滑铁卢，上映2天票房还不到4000万，而且居然单日票房还被上映了一个多月的《流浪地球2》给反超了。

目前预测总票房甚至已经跌到了1亿出头，显然业界也对《毒舌律师》的票房后续表现，显示出了悲观的态度。

当然，很多人会说，又不是什么特效大片，这个成绩对于一部小成本剧情片来说已经不错了。但考虑到香港才700万人口就能突破1亿票房，甚至很有可能比整个内地的票房加起来都多，而内地光讲粤语的两广地区就差不多有上亿人，才这个票房表现，显然是远不如预期的。

为此不少观众分析，《毒舌律师》在内地扑街的最大原因，显然还是在于语言文化的隔阂。首先作为香港栋笃笑大佬，黄子华的电影主打的就是粤语文化。但在内地上映时，很多粤语特有的语言梗或者粗口，要么没法精准翻译成普通话，要么就是因为过于粗俗进行了删减或者改词，导致非粤语母语的观众很难完全get到影片的精髓。

当然，这也很难解释为何《毒舌律师》在两广地区的票房也不尽如人意——显然，这种香港本土化色彩浓烈的港片，和内地观众的隔阂不仅在于语言，同样也在于文化背景。

光是香港和内地不同的法律制度，就让大多数内地观众难以产生共情，甚至不少观众吐槽，都2023年了，看到港片里的律师还在学着英国人戴着假发套，总觉得有种穿越感，违和感爆棚，get不到。

诚然，早年的香港律政题材的影视剧也曾在内地风靡一时，但那个年代考虑到两地社会经济发展的差异，内地对于香港是存在一种“仰视”心态的，看到香港律师戴着假发套在法庭上唇枪舌寒，动不动飙起英文，只会觉得时髦甚至于崇拜。

但今时不同往日，随着内地经济的快速发展，港片港剧的光环也已经不在，而且观众也能看到更多欧美日韩的律政题材的影视剧，相比之下，《毒舌律师》的题材对于口味越来越高的内地观众来说过于老套，像在看二三十年前的老港片港剧，又不像香港本地观众一样能产生文化共情，所以扑街也在情理之中了。

当然，虽然内地票房不如预期，但对于一部小成本剧情片来说，这个票房表现也足够《毒舌律师》赚不少了。

但也不得不承认一个事实，就是如今的香港电影在华语电影里的地位已经逐渐边缘化了，光靠香港市场上限也就如此了，而且还要面临好莱坞大片的夹击，注定了港片如果不迎合内地市场，撑不起高投资的局面。所以也注定了《明日战记》这样的港产科幻大片亏本的结局。

显然，港片一直没有死，只是对于内地观众来说变得越来越小众了，只是有太多香港电影人包括港片爱好者，认知还停留在港片过去的辉煌里，却没有意识到时代早就变了。

14亿人不如700万人市场，《毒舌律师》香港破纪录为何内地扑街？ 精彩看点