18年前，梁朝伟的这部电影差点获得奥斯卡，可惜早生了4年_热点聚焦

来源：美驴看电影 2023-02-26 10:00:25

分享到：

过去一直以来，中国电影在与美国好莱坞电影的较量中，始终扮演着追随者的角色，我们翻拍了很多国外的经典影片，然而中国电影被国外制作公司翻拍的却鲜有人知。

但有一部中国电影被好莱坞翻拍之后，翻拍作品获得4项大奖，而原作居然未入选提名。

这部电影就是，18年前，刘德华、梁朝伟主演的香港经典电影《无间道》。

(资料图片仅供参考)

翻拍的《无间风云》由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙主演，一举斩获了第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片四项大奖，而原作《无间道》却在好莱坞无人问津，不禁令人惋惜。

90年代后期，香港电影开始走下坡路，难以再现当年的辉煌。在香港电影市场惨淡的大环境下，2002年12月12日，《无间道》横空出世，一石激起千层浪。

这部投资成本超过2000万的电影，在香港上映两周，票房就突破3000万港币。不但成为了香港电影史上具有划时代意义的一部作品，还成为了香港警匪电影类型中的巅峰之作。

但《无间道》的出现改变了这一套路，警方的卧底不再是有着坚定信念的“脸谱化”的形象。

电影里没有很多的激烈打斗场面，也没有震撼的视觉画面，但无论是那种内心痛苦的表现，还是平常在对方阵营的谨慎小心，步步为营，都让人欲罢不能。这就是《无间道》的经典之处。

翻拍电影《无间风云》虽然讲的是同样的故事，但总体而言，美版的故事少了一些相对"高调"的东西，故事戏剧性欠缺一些张力和记忆点。

比如，“是谁，在敲打我窗？是谁，在撩动心弦？”

在《无间道》里面很普通的一句歌词，听完之后却久久盘旋在耳边，至今回想这首音乐，人们大多的第一反应便是《无间道》，伴着蔡琴舒缓、低沉的嗓音，可以让想要寻求平静的人在其中觅得安逸，但这首歌的歌词和旋律却又让有故事的人听得那么动情。

一部好电影应是从各方面都能让观众有共鸣、有记忆点。

而《无间风云》则相对比较直白，似乎缺乏一点“味道”。《无间风云》在保留原著的主要戏剧冲突之外，将之转化成富有美国城市和文化特色的故事。

改编后，故事的内核保留不变，改变最大的是一种“质感”。

港版的注重人物心理、情节的细致刻画，重在“内心”，比如你可以从每个演员的眼神、肢体、微表情里收获他们想要向你传达的讯息，每一个情节都顺理成章，衔接自然。

而美版的就很简单干脆，没有过多的人物心理活动和情绪。

在港片中梁朝伟、刘德华等巨星齐聚一堂，美版《无间风云》，在演员的咖位上也不遑多让。尽管饰演卧底于黑帮的警察比利的莱昂纳多·迪卡普里奥，当年正处于艰难的事业转型期，相比原版演技封神的梁朝伟尚有不少差距。

但饰演黑帮卧底的马特·达蒙比起参照物刘德华，就显得更加贴近生活了。

总的来说，翻拍电影《无间风云》与原版《无间道》相比，画面质感，演员阵容等都皆上品，然而总让人觉得似乎差了一些“人间味”。

而《无间道》强调一种无法摆脱轮回的宿命，形式上《无间道》黑中有白，白中有黑，更贴近我们现实生活中的矛盾状态。国产电影想要获得好莱坞大奖，不仅要迎合美国评委的好恶，更要面对的是中西方价值观的问题和文化的本质差异。

如果《无间道》能够晚生4年！

那么凭借过硬的电影品质以及东西方文化的逐渐交融、理解，《无间道》这部中国本土电影很可能横扫奥斯卡，抱得大奖归。